一本毛澤東所著《論人民民主專政》，另一本習近平所著《習近平談治國理政》，是兩個劃時代的標志。第一本書拉開了新中國對外開放的序幕，第二本書開啟了中國對外出版的新時代。

 

　　中國外文局下屬的外文出版社（簡稱“外文社”）與共和國同年同月同日生，這本書《論人民民主專政》就是最好的例證。中國主題圖書從這里走向世界的論述分為三個部分：第一部分是70年的歷史；第二部分是從“向世界說明中國”走向“影響和引導世界關注”，即我們從一開始包括現在還在向世界介紹中國，但同時也在影響和引導世界的關注；第三部分是中國主題圖書海外編輯部是如何做的。

 

　　新中國對外出版事業從這里走向輝煌

 

　　第一本書《論人民民主專政》是1949年出版的，從這本書開始，整個新中國的對外出版事業走向了世界。外文社出版的7本書代表了中國的對外出版事業，講述了中國70年的歷史。

 

　　首先，20世紀50年代，代表作是《論人民民主專政》，它向國外介紹了中國國家的體制、國家性質，同時也開啟了外文社的對外出版征程。其次，20世紀60年代《毛澤東選集》，用多語種向全世界宣傳毛澤東思想，共18個語種。第三，20世紀70年代，外文社組織翻譯出版了中國傳統文化經典之經典《四大名著》。第四，20世紀80年代，中國剛剛打開大門擁抱世界，很多作品開始世界接軌，按照國際慣例出版圖書。熊貓叢書和企鵝叢書相呼應，是與國際出版相接軌的典型。第五，20世紀90年代，《中國文化與文明系列》是中美有史以來最大的合作項目。第六，進入千禧年，《大中華文庫》全方位、多語種地介紹中國傳統文化，體現了中國進入新世紀的出版實力和雄心。第七，21世紀10年代，《習近平談治國理政》開啟了中國對外出版的新時代。

 

　　這七本書代表了70年的歷程。2014年以后，在中宣部的領導下、在中國外文局的組織下，外文社陸續翻譯出版了《習近平談治國理政》，這套書目前已出版28個語種、32個版本，海外發行覆蓋了160多個國家和地區。通過這本書的國際合作翻譯出版，外文社與許多海外知名出版社增進了了解、加強了合作，從而推動了中國主題圖書更好地融入國際圖書出版市場。    

 

　　從“向世界說明中國”走向“影響和引導世界關注”

 

　　中國日益走向世界舞臺中央，國際社會越來越關注中國的發展成功經驗，特別是發展中國家希望破解中國發展的奧秘，并以中國經驗為借鑒實施好本國的治國理政。因此，中國出版業不僅要向世界說明中國，還要積極影響和引導世界關注，向全世界提供中國智慧和中國方案。

 

　　首先，主題出版要從內容抓起。中國主題出版的內容要從源頭抓起，要加強圖書內容建設，要策劃符合國際出版市場需求的圖書。近年來，外文社結合自身的特色和優勢，規劃打造了幾條產品線，主要包括領袖著作、黨政文獻、“一帶一路”、中國國情和中國文化等。首先要求中文編輯政治站位要高、國際視野要寬，要跟上國內外形勢的發展變化策劃出版選題。選題既要體現中國政府關切和世界關注的交匯點，也要代表國際問題的中國立場和中國觀點，更要展現經濟社會發展和深化改革的重大成果。

 

　　第二，構建融通中外的話語體系。除了在選題內容上下功夫，要讓中國主題圖書真正的走出去、走進去，出版社還要做好多語種的翻譯工作。外文社充分發揮英、法、西德、俄、日、阿的翻譯出版優勢，通過從屬中國外文局的兄弟單位——中國國際圖書貿易集團公司向海外發行外文社翻譯出版的圖書，直接進入國際出版市場，面向海外讀者。部分圖書在國際市場上已經成為藏銷書和暢銷書。

 

　　第三，多渠道推進國際合作。外文社更多地是通過與國外知名出版社的合作，依托國外出版社的專業翻譯力量、編輯人才隊伍和發行渠道，推動中國主題圖書融入國際出版市場。具體的做法是：一方面，以習近平總書記系列著作出版為引領。《習近平談治國理政》多助研翻譯出版，帶動了“一帶一路”沿線國家和國際出版業務的發展。在《習近平談治國理政》等重要著作的國際合作翻譯出版工作帶動下，外文社與許多海外知名出版方建立了長期的合作和深入的合作，并且從著作合作出版延伸拓展到其他國家主題圖書的合作出版。第二方面，依靠國家項目增強與國外出版社的合作。通過申報“中國圖書對外推廣計劃”的資助，或“絲路書香工程”翻譯資助項目，向國外出版社提供一定的資金支持，鼓勵合作方物色高水平的譯者，將中國主題圖書高質量的翻譯成對象國的語言。經合作方的專業團隊根據市場需求進行編輯，并按照當地的習慣進行版式封面的設計。出版后再通過出版社在當地的渠道發行，并且在當地書店、大學等舉辦大型出版活動，擴大中國主題圖書的影響力。

 

　　2006年至今，外文社依托“中國圖書對外推廣計劃”的翻譯資助，與印度尼西亞、西班牙、蒙古、俄羅斯、土耳其、法國、泰國、葡萄牙、奧地利、阿拉伯等國的合作方，合作翻譯出版了當地語種。目前已出版近200多種中國主題圖書。

 

　　中國主題圖書海外編輯部是“走出去”“走進去”的必由之路

 

　　隨著我國的快速發展，綜合國力不斷提升，國際社會越來越關注中國政治、經濟、社會、文化等各領域的發展，學習漢語和對中國文化的需求日益增加，但是目前國際市場上反映中國主題的圖書數量少且不成體系。因此，從2017年起，中國外文局開展了中國主題圖書海外編輯部項目，進一步深化同國外各出版社的合作。中國主題圖書海外編輯部的成立，旨在借助國外知名出版機構成熟的編輯隊伍、穩定的發行渠道和豐富的營銷經驗，圍繞國際關切策劃出版多語種、多載體、多終端的產品。按照國際市場規律，打造系列化、品牌化、規模化的產品，共同推出具有國別針對性的，反映中國主題的圖書，全面客觀的展示當代中國的各方面形象，準確生動的解讀“一帶一路”等政策，增進國際社會對中國的了解，同時也滿足國外受眾的需求。

 

　　目前，外文社已經與德國、西班牙、印度、黎巴嫩、阿爾巴尼亞、波蘭、羅馬尼亞等9個國家的知名出版機構成立了中國主題海外編輯部，2017年和2018年已經完成了40余種中國主題圖書的海外落地出版，并進入了當地主流發行渠道，起到了較好的傳播效果，幫助中國圖書更有計劃、成批的面向當地讀者。

 

　　外文社的7種書以小見大地概括了70年中中國主題圖書國際出版的歷程和特色。其中，中國主題出版由“向世界說明中國”走向“影響和引導世界關注”及國際合作出版由“走出去”到“走進去”的經驗和思考，對于今后的合作都有積極的啟發和借鑒作用。